Brúixoles / Brújulas. Nova sèrie al Diari ARA


#B3: Les teranyines del jo // Las telarañas del yo
#B2: Wittgenstein a Lesbos  // Wittgenstein en Lesbos


[CAT]
Brúixola 1: Geografies de l'alliberament
 (...)
"Aquesta nova sèrie d’articles mensuals que avui començo proposaran brúixoles que ens ajudin a moure’ns entre aquest impossible i aquest necessari. Les brúixoles són uns estris fascinants. El que m’agrada més és que la certesa amb què apunten cap a un suposat nord no esborra els irregulars paisatges reals ni el tremolor de l’agulla, que es mou amb la inestabilitat del nostre pols en agafar-la. Aquesta relació entre irregularitat, fragilitat i certesa pot fer que un territori amenaçador es torni transitable i que dos punts desconnectats arribin a relacionar-se d’una manera que haurem de trobar o d’inventar. La brúixola no dona totes les respostes, només una indicació a partir de la qual establir relacions possibles entre el que és necessari i el que és impossible."

[CAST]
Brújula 1: Geografías de la liberación
(...)
"Esta nueva serie de artículos mensuales que hoy empiezo propondrán brújulas que nos ayuden a movernos entre este imposible y ese necesario. Las brújulas son unos utensilios fascinantes. Lo que me gusta más es que la certeza con la que apuntan hacia un supuesto norte no borra los irregulares paisajes reales ni el temblor de la aguja, que se mueve con la inestabilidad de nuestro pulso al cogerla. Esta relación entre irregularidad, fragilidad y certeza puede hacer que un territorio amenazador se vuelva transitable y que dos puntos desconectados lleguen a relacionarse de una manera que tendremos que encontrar o inventar. La brújula no da todas las respuestas, sólo una indicación a partir de la cual establecer relaciones posibles entre lo necesario y lo que es imposible."